Original escrito antes de 23 de outubro de 2015; revisado em 4 de março de 2017; 8 de outubro de 2018

Eu não tinha pensado muito sobre essa questão até que alguém em um fórum online apontou, em 2014, que eu estava usando muitas palavras em Pālī e que era difícil entender o significado desses termos. Esse é um ponto importante que tem dois aspectos:

• No Arana Vibhanga Sutta (MN 139), o Buddha aconselhou os Bhikkhū a explicarem o Dhamma fornecendo os SIGNIFICADOS e não enfatizando uma determinada língua. Desde que se compreenda o conceito, não importa a língua utilizada.
• Por outro lado, precisamos ter uma maneira de transmitir as palavras fundamentais para as gerações futuras sem distorcer o significado dessas palavras. E é difícil encontrar palavras adequadas em outras línguas para palavras-chave como Anicca, Anattā e Paṭicca Samuppāda.

• Expliquei o significado de todos os termos Pālī que uso. Mas para um leitor iniciante, isso pode ser um problema legítimo. Use o botão “Pesquisar” no canto superior direito para localizar ensaios relevantes para qualquer palavra-chave. Há um “Glossário Pālī – (A-K)” e um “Glossário Pālī – (L-Z)”.

1. O Buddha Dhamma é a teoria mais complexa do mundo; ela abrange todas as leis da natureza. Embora suas premissas básicas não sejam difíceis de compreender, se alguém precisar se aprofundar, será necessário dedicar algum tempo para “aprender o básico” ou as “ideias fundamentais envolvidas”.

• Pense da seguinte maneira: é possível aprender álgebra sem saber aritmética?
• O segredo é aprender bem as ideias básicas, palavras como Anicca, Anattā, Bhava, etc. Diz-se que é possível compreender a mensagem do Buddha sobre a existência apenas compreendendo Anicca (o que levará à compreensão de Dukkha e Anattā), e isso é verdade.
• Mas isso não é possível se Anicca for traduzido para o português como apenas uma palavra: impermanência. A palavra Pālī Anicca significa muito mais do que apenas impermanência. Portanto, é melhor aprender o que significa a palavra Anicca.
• Viññāna é outra palavra assim. Ela não deve ser traduzida apenas como “consciência”; é muito mais complexa; veja “Viññāna – O que realmente significa”.

2. Há também outro aspecto. Se alguém aprende os conceitos básicos de adição/subtração ou mesmo de mecânica quântica, não importa o idioma usado para aprender. O importante é compreender a IDÉIA, não apenas aprender as palavras. É possível aprender adição/subtração ou mecânica quântica em QUALQUER idioma, não memorizando palavras, mas compreendendo os conceitos-chave.

• Quando uma criança aprende a somar/subtrair, ela precisa aprender a tabuada básica e os procedimentos sobre como usar esse conhecimento ao lidar com números grandes. Depois disso, ela pode resolver qualquer problema arbitrário envolvendo números grandes.
• Da mesma forma, é preciso compreender as IDEIAS incorporadas em algumas palavras-chave em Pālī, porque muitas dessas palavras NÃO PODEM ser traduzidas diretamente para outros idiomas: elas são altamente condensadas, cada palavra repleta de significados profundos.
• Na mecânica quântica, a palavra “quântico” incorpora o assunto; independentemente do idioma que se usa, sabe-se o que é um quântico. Da mesma forma, é preciso saber o que é “Anicca”. Não há outra palavra para isso em português.
• Uma vez que se COMPREENDA o significado de uma determinada palavra-chave em Pālī, então pode-se até mesmo encontrar uma palavra adequada em qualquer idioma para ter a palavra em mente. Não há necessidade de memorizar palavras em Pālī apenas para memorizar. É semelhante a aprender qualquer conceito.
• Apenas não devemos alterar as palavras originais em Pālī no Tipiṭaka. Esse é o “projeto” que precisa ser transmitido intacto para que a mensagem original do Buddha seja mantida intacta.

3. Vamos primeiro examinar as razões pelas quais o Pālī é uma língua especial.

• O Buddha proferiu seus discursos na língua Māghadhi; uma versão dessa língua adequada para memorização (Pālī) foi usada para RESUMIR essas Suttā. Por exemplo, o Dhamma Cakka Pavattana Sutta foi proferido aos cinco ascetas durante a noite. Quantas páginas seriam necessárias para escrever tudo isso? No entanto, foi condensado em poucas páginas.
• Antigamente, os Suttā eram transmitidos oralmente de geração em geração, e essa foi a outra razão para condensá-los em uma forma especial, como um poema, que é fácil de lembrar e recitar. A origem da palavra “Pālī” vem dessa maneira particular de organizar as palavras.

4. Portanto, podem ser necessárias várias palavras em uma língua diferente para expressar o significado de algumas palavras Pālī, como Anicca, Anattā, Bhava, etc. Paṭicca Samuppāda é outra frase completa que é melhor manter intacta e apenas aprender o que ela significa; veja “Paṭicca Samuppāda – “Pati+ichcha”+”Sama+uppäda””.

• Assim, a maioria das palavras em Pālī é impossível de ser traduzida palavra por palavra para outros idiomas. Existe um sistema para compreender os verdadeiros significados do Suttā, bem como o profundo assunto de Paṭicca Samuppāda; veja “Suttā – Introdução”.
• Essa é a razão pela qual muitos comentários foram escritos antigamente para explicar o significado de palavras-chave e frases; veja “Preservação do Dhamma” para mais detalhes.
• Infelizmente, a maioria desses comentários originais (Cingalês Attakathā) não pode ser encontrada hoje, exceto três; veja o ensaio acima.

5. A maioria dos problemas que temos hoje se deve a essa tradução “palavra por palavra” dos Suttā para outras línguas.

• As traduções mais visíveis e desastrosas são a tradução das palavras Anicca e Anattā para o sânscrito como anitya e anātma; essas palavras foram então ADOTADAS na língua cingalês para expressar o significado de Anicca e Dukkha. Então, nos últimos duzentos anos, essas palavras sânscritas foram traduzidas diretamente para o inglês e agora se estabeleceram com o significado de “impermanência” e “não-eu”; veja “Interpretação errônea de Anicca e Anattā pelos primeiros estudiosos europeus”.
• A tradução incorreta dessas palavras manteve a mensagem do Buddha oculta por mais de mil e quinhentos anos. Não é por acaso que não houve muitos Arahants durante esse tempo.
• Para os significados corretos dessas palavras, veja “Anicca, Dukkha, Anattā – Interpretações erradas” e o ensaio seguinte.

6. Na verdade, diz-se que é possível alcançar o estágio de Sotāpanna apenas compreendendo os verdadeiros significados de Anicca, Dukkha, Anattā, as três características do mundo. Essas três palavras incorporam uma mensagem muito ampla. Suttā inteiras foram proferidas para descrever o que essas palavras significavam! É ERRADO e DESASTRE traduzi-las apenas como impermanência, sofrimento e “não-eu”.

• Mas se alguém desejar e conhecer as interpretações corretas, poderá aprofundar-se muito mais, a profundidades inimagináveis. Por exemplo, há um processo envolvendo nove etapas em que um determinado Citta começa como um Citta puro (pabhasvara) e é “contaminado” antes de chegar ao estágio viññānakkhandha em um bilionésimo de segundo!
• Isso é discutido em detalhes, por exemplo, em “Evolução incrivelmente rápida do tempo de um pensamento (Citta)” e “Pabhassara Citta, mente radiante e Bhavaṅga”.
• No entanto, não há necessidade de se aprofundar tanto para a maioria das pessoas (e muitas não terão tempo suficiente para fazer isso de qualquer maneira, mas pode haver algumas que realmente gostariam).
• Eu só quero que todos apreciem o Buddha Dhamma pelo que ele é e ajudem a remover muitos equívocos que existem hoje em dia.

7. Para resumir, não posso enfatizar o suficiente a importância de COMPREENDER os significados das palavras-chave em Pālī. Pode levar algum tempo para realmente compreender esses significados. Eu continuo revisando esses ensaios importantes sempre que me ocorre uma maneira melhor de expressar uma ideia ou quando alguém aponta uma maneira melhor de expressá-la. 

• A experiência é um fator fundamental para a compreensão. A palavra “elefante” pode não significar nada para alguém que não entende inglês. Mas se lhe for mostrado como é um elefante, então ele poderá associar a palavra “elefante” ao grande animal.
• Da mesma forma, é importante COMPREENDER o que significa Anicca, usando a própria experiência: por exemplo, não podemos manter nem mesmo nosso corpo da maneira que gostaríamos a LONGO PRAZO, etc. Então você olha para os outros, especialmente aqueles que são ainda mais velhos do que nós, ou aqueles que morreram de velhice, e percebe que isso é verdade. Então você pensa sobre qualquer coisa neste mundo e percebe que isso é verdade, ou seja, não podemos manter NADA neste mundo de forma satisfatória, e isso é Anicca.
• Veja também “Sanna – O que realmente significa”.

8. A seguir, apresentamos uma tabela com algumas palavras-chave em Pālī e links para alguns ensaios que descrevem o significado dessas palavras. Provavelmente, você encontrará mais ensaios usando o botão “Pesquisar” no canto superior direito.

Próximo, “Origem da moralidade (e imoralidade) no Buddhismo”, ...