🏠
⚗️ LABZ MODE — Stardust Overworld  ·  Features experimentais ativas  · 
Key Dhamma Concepts · Post 28 / 110 · KD.FF.004

The Way To Nibbana Transcription Of A Discourse By Waharaka Thero

O Caminho para o Nibbāna: Transcrição de um discurso do Venerável Waharaka Thero

PDPNKD.FF.004
SectionKey Dhamma Concepts
Levelintermediate
Reading time2
July 6, 2020

This was one of the first discourses by the late Venerable Waharaka Abayarathanalankara Thero. Janith Boniface Fernando has made it into a youtube video with transcription in Sinhala and English languages.

1. This discourse is an introduction to Tilakkhana (anicca, dukkha, anatta) that is critical for one to start on the Noble Eightfold Path.

  • I have revised and expanded the English transcript that can be downloaded as a pdf file: Waharaka Thero Discourse - The Way to Nibbana
  • This is an updated version of the document that I posted in the discussion forum (see #3).

2. A few comments:

  • As I mentioned, this was one of the early discourses, soon after Waharaka Thero started explaining the correct meanings of the Pali words anicca and anatta.
  • At that time, Waharaka Thero was also used to the incorrect interpretation of "anicca" and "anatta" as "anitya" and "anātma" in the Sinhala language (and "impermanence" and "no-self" in English.)
  • Therefore, even while describing the correct interpretation, he also inadvertently referred to "anicca" as "anitya" and "anatta" as "anātma" once-in-a-while. I have corrected those, of course.
  • Furthermore, I have expanded the original text and also referred to a few relevant posts at puredhamma.net.

3. Any comments/questions can be discussed at the discussion forum: Waharaka Thero English Subs Discourse

  • Janith Fernando has transcribed a few more of Waharaka Thero's discourses and both English and Sinhala transcripts (from him) are available under my entry at that forum on June 19, 2020. As he transcribes more discourses, I will add them there. I do not plan to work on other discourses (than the one posted above in #1) any time soon.
  • Many merits to Janith and several readers at the discussion forum who contributed to this effort.

4. I just finished updating the section on "The Five Aggregates (Pañcakkhandha)."

6 de julho de 2020

Este foi um dos primeiros discursos do falecido Venerável Waharaka Abayarathanalankara Thero. Janith Boniface Fernando transformou-o em um vídeo no YouTube com transcrição nos idiomas cingalês e inglês.

1. Este discurso é uma introdução ao Tilakkhaṇa (Anicca, Dukkha, Anattā), essencial para quem deseja iniciar-se no Nobre Caminho Óctuplo.

2. Alguns comentários:

  • Como mencionei, este foi um dos primeiros discursos, logo após Waharaka Thero ter começado a explicar os significados corretos das palavras em Pālī Anicca e Anattā.
  • Naquela época, Waharaka Thero também estava acostumado com a interpretação incorreta de “Anicca” e “Anattā” como “anitya” e “anātma” na língua cingalês (e “impermanência” e “não-eu” em inglês).
  • Portanto, mesmo ao descrever a interpretação correta, ele também, inadvertidamente, se referia a “Anicca” como “anitya” e a “Anattā” como “anātma” de vez em quando. Corrigi isso, é claro.
  • Além disso, ampliei o texto original e também mencionei alguns ensaios relevantes no site PureDhamma.net.

3. Quaisquer comentários/perguntas podem ser discutidos no fórum de discussão: Waharaka Thero English Subs Discourse

  • Janith Fernando transcreveu mais alguns discursos de Waharaka Thero, e as transcrições em inglês e cingalês (fornecidas por ele) estão disponíveis na minha postagem nesse fórum, de 19 de junho de 2020. À medida que ele transcrever mais discursos, irei adicioná-los lá. Não pretendo trabalhar em outros discursos (além do publicado acima no nº 1) tão cedo.
  • Muitos méritos a Janith e aos vários leitores do fórum de discussão que contribuíram para este esforço.

4. Acabei de atualizar a seção sobre “Os Cinco Agregados (Pañcakkhandha)”.

From: Anicca Dukkha Anatta
To: Anicca True Meaning